课堂实录

他们是有一些悲惨、悲剧性的后果,就是一种痛苦。身体上的后果是,因为他发现——包括艾希本人发现——肚子上有一些莫名其妙的 scars,也就是一些疤痕,非常奇怪的身体后果。She had gone to bed wearing her panties, but in the morning found them lying neatly outside the covers, on top of the bed. 这是不是现实中发生的东西?跟心理学家讲的东西一样,但真真实实发生了:他昨天晚上确实是在上床睡觉的时候穿了内裤做这个事。

注意啦,这个仅限于女性内裤。大家看,这事是第二天早上发现这些内裤——反感对吧?发现这些内裤干干净净、完完整整地摆在床上。我就问具体摆在床上的什么位置,什么叫 covers

以前我们学过一个词就叫 covers,也就是你盖在身体上睡觉的被子;哪怕你搭一块烂布,它也算 covers。显然这条内裤不在被子里,而是在被子的旁边 on top of the bed。那在床上是确定的,同时不在被子里,说白了就是在床侧边干干净净、完完整整地摆放着他昨晚上穿的内裤。怎么解释?因为外星人本身不穿衣服,可能他们有一种生物习惯,直接把你裸身带走,带上飞船了。

In 19th- and early-20th-century Britain and the US——那个时候的英国和美国差不多,也就是清朝到民国初期——a mix,什么意思?我们学过 a group of 对吧?就是一群、一些、混合的。在这里这个词用得非常漂亮,mix,因为他们来自不同的职业、不同的 backgrounds:心理学,对不对?神学,对不对?Physics 是什么意思?就是物理学呀。

linguistics 是什么意思?我们说语言学,大家注意啦,这里仅限于古代的一些文献学、语法、词汇的研究。因为外星人的文字可能来自远古时代,所以这些专家也派上用场。还有 anthropology,以及 stage magic

为什么要把搞舞台魔术的人也请来?因为这些受害者往往有的想出名,所以也可能在说谎;这些搞魔术的人都是人精,他们能使用障眼法。本身是博老百姓一笑,但里面有很多技巧,需要这些专家来识别,比如说 investigate。

那个时代最 prominent(著名)的神秘学说法,包括 occult 观念,其中就包括 mediumship(通灵术)、haunted houses(闹鬼屋)、clairvoyance(千里眼)、telepathy(心灵感应)。tele- 表示远,-pathy 表示感受。很多母亲跟她的小孩都有心灵感应,即便你的儿子在另一个城市读大学,你们也能心灵相通:当天晚上他比较 happy,你也 happy;第二天他难过,你也可能难过。这是一种远距离的连通,也就是 感应术,心灵感应嘛。

这里,老师主要采用的教学方法有:
先给原声 / 原文

  1. 让学生先“裸耳朵”或“裸眼”接触真实材料,激活听觉或阅读注意力。

  2. 不逐句翻译,而是“跳读+抓词”

老师会挑出最有信息量或最易误解的短语(如 on top of the bed),抛给全班提问:“为什么不是 in the bed?”

这样让学生带着问题去回看整段文字。

  1. 旁征博引,制造多学科联想

一会儿拿外星人绑架、清末民初、赌神电影当例子;

一会儿又把心理学、物理学、语言学、舞台魔术都“请进来”。

目的:把抽象词汇挂钩到熟悉场景,形成记忆“钩子”。

  1. 拆词根词缀,深挖单词“骨头”

例如 tele-(远)+ -pathy(感情/感知)= telepathy(心灵感应)。

这样学生以后遇到同根词 (telephone, telescope) 也能举一反三。

5.“嘉宾专家”比喻

把不同学科的人想象成调查组成员:

心理学家判断是否被催眠;

魔术师识破障眼法;

语言学家解读“外星文字”。

学生跟着思路学会“多角度质疑”。

6.即兴小测试

老师随口问:“prominent 在这里是形容什么?”

逼学生当场输出,防止变“背景板”。

7.幽默+夸张

外星人“习惯裸运人类”、赌神“开抖音号”等戏谑桥段,

让课堂从“词汇讲解”升级为“段子刷屏”,降低枯燥感。

8.最后的语言目标

既练听读,也练词汇拆解和跨学科思维;

让学生把“词根词缀+文化场景”打包记住,而不是死背翻译。

然后最后我写一个prompt

这是我老师所查用的教学方法,以及有教学实录,请gpt按照这样的教学方法给我写出对应的文本,尽量结合我的基础,以及索引一些()领域的知识,对词汇的词根拆解带有更多的趣味性。

当你最后把视频和文本听完之后,再精讲词汇,重新再过一遍。以及在讲解这些词汇的时候,配图,带上音标和各种例子。图片也比较有趣。以及还在不断拓展词汇,找的这些图片都是出于当代正在使用的内容。

Image